As John Brunner pointed out, I think your failure is a shorted cell. A seemingly good battery suddenly dies and exhibits a low terminal voltage while unloaded.

We have experienced this mode of failure, but I don't associate it with a particular brand or manu... Login to read more.