Is the swelled end the inlet to the cooler? If it is that is the second bit of evidence that the trans was already gone. Debris from the trans has plugged the cooler and it was over pressured.

What was in the trans pan beside fluid and coolant?

Second bit ... Login to read more.