If you have a device called "Chassis Ear" you could clamp some microphones on the transaxle to see if the noise is coming from there. I seem to remember a couple of my customers getting sent to a tranny shop because of a noise just like you describe.

Hope th... Login to read more.