I have never seen or heard of this type of problem in 12 years with Saturn. I would think that the coolant reservoir cap would relieve any excess press. if it is working correctly. Can you put a pressure gage on the system and monitor it?

Check for good flow... Login to read more.