I would look for something out of a Subaru.

The smallest differential I've seen comes in a 4WD Justy. It also has independent rear suspension with half shafts.

3.70 for a manual trans and 3.9 for an ECVT. Login to read more.