I don't think brake fluid would cause swelling of seals or do anything other than dilute the hydraulic fluid thus lowering its viscosity if enough was used.

I worked with an old guy who would put a quart of auto trans fluid in the diesel fuel tank of the tru... Login to read more.