Since your off vehicle testing shows the motors work identically to each other the problem is likely to be on the vehicle.

Since the problem only occurs on the vehicle then scope the current draw, voltages of both of the motors as well as load test the conne... Login to read more.