What I'm going to do is just duplicate the power wires directly from the battery to rule out the power loss

You are right about TPS DTCs that they should show up eventually. But nothing comes up even if I turn on Toyota's "check mode" Login to read more.