You can pull the trans out and pressurize the crankcase to about 3 PSI and spray soapy water on the rear of the engine and see where it is really leaking.

then retest before reinstalling the trans. Login to read more.