I have programmed a few GM key fobs (separate from the key) and have never used the radio.

If memory serves me correctly I have used one of the 'information' buttons and pressed it until I got to the key fob program menu. Login to read more.