Just a random thought or two. I know you've covered most or all of the bases.

Is there a possibility that this heater core is directional and symmetric and was installed 180 out?

Are the hoses the same size and possibly switched on a directional core?

By... Login to read more.