It means what you said. He doesn't speak that language. Of used parts.

Don't take this the wrong way but I am now curious why that wasn't obvious.

It is kind of like a metaphor where it is an analogy of your phrase was "I don't speak that language I told h... Login to read more.