Found it! The tech had put the service plug back in but not slid the locking piece down. Did that and now everything works normally. No idea how that doesn't set a code in the hybrid battery or HV ECU modules. Login to read more.