How about connecting “chassis ear” probes to the starter and bell housing and near the belt drive pulleys to see where it is loudest and take a scope capture to get detail of the frequency of the noise. The frequency could point to the source by tooth count. Login to read more.