Going with what Steve said I would clean it real good with brake clean and then put some die in the oil then tell her to drive it for a couple of days and bring it back for a look.

Is there a bushing in the case that is worn out ? Login to read more.