I have seen several Volvos with a similar issue. There is no seal between the trans and the angle drive. The mating splines get moisture on them and then they rust. The rust acts as an abrasive that eventually grinds out the splines. One day it drives fine and... Login to read more.