At this point I'd be focusing on the new keys. Since the vehicle can read the original key just fine then the rest of the PATS system should be fine.

There are locksmith tools that can read and ID key types that could verify if the new ones are correct. I've... Login to read more.