I think the machine shop is mistaken. That TSB is for the other head, like you have found. But, I would think your problem is going to be mechanical just the same. I would remove valve cover to inspect rockers and cam next. Login to read more.