[...trimmed text...]

That could be caused from a bad shifting fork.....but your problem seems to be vertical engagement instead of horizontal....Looks to me the pinion is riding on TOP of the Flywheel

Login to read more.