Take all of the spark plugs out but one. Disable fuel. Crank it with one spark plug in at a time and look for a rise in the coolant level. Or bubbles in a "no spill" funnel.

Another method: run it from cold with a no-spill funnel attached and look for excess... Login to read more.