pinion bearings will do that noise under a load or gear set. see if the pinion seal is new I have seen them make noise after a seal change then someone overtightens the yoke nut. Login to read more.