If the noise disappears when coasting, I'd look again at the rear differential. Take a sample of the lube to check for small metal flakes. My experience has been that indicates pinion noise. Most often the pinion bearings. Also, worn differential side bearing... Login to read more.