I’ve seen that scenario on a 4.3. The water jacket on the cylinder cracks in the cam valley. Crack runs front to rear about center of the bank. Though yours sounds like a larger leak than the cracked block that I had. Login to read more.