No coolant in that stamped timing cover that I know of.

I agree the pump is likely the problem.

On the inlet to the pump housing there is a hose that is the heater-return connection. The hose is hard to see and is about 3-inches long. The hose can mimic a ... Login to read more.