I might have gotten to the bottom of this. I had a helper turn the wheel back and forth on pavement, and I can feel both outer tie rods popping at about the 11:00-1:00 positions.

As far as other testing goes, I saw the suggestion about the steering pump, and... Login to read more.