I've had good success using dye to find evap leaks. One trick is to slip a small bag over the evap drain with a slit cut in it. The water can escape through the slit while dye clings to the bag.

I can't claim credit for this idea; I got it from IATN, and I'm... Login to read more.