From the description it sounds like the timing chain may have jumped a tooth. The bank to bank fuel trims make me think that. Plus the cylinder contribution.

I haven't worked on many of the 4.6 motors. Is there a cam sensor on both sides? You could scope it ... Login to read more.