I have plastic welded many tanks for small punctures and broken fittings as you describe.

A hot air plastic welder will give a permanent repair if done correctly. Login to read more.