So this is solved. I have to surmise at this point that I did not fully seat the inner cv during the initial repair.

The customer just happened to have an '04 Vue with a bad trans that has been sitting. We towed that vehicle over and removed the intermediate... Login to read more.