Does the line pivot at its connection to the box/gear? Like some lines do , to allow movement without leakage?

Could be the inertia of hitting a pothole that allows it to flex and hit that steering arm. Login to read more.