I am not familiar with the transmissions in question, but if there is a sealing ring on the level-check plug, replace it.

Just like if it had a dipstick, the measured level is affected by fluid temp and if the vehicle is level. Sometimes on a lift it is hard ... Login to read more.