The wiring diagram you need is located under Indicator & Gauges page 3 (SD940-3).

From your description it sounds like one of the senders is stuck at the halfway point. Both senders added together give you the tank level. Since it runs out at 1/4 tank and on... Login to read more.