The fix ended up being replacement of the inner seal on the passenger side. I did some careful disassembly, turns out this seal is actually made in two pieces. It is a double lip seal, picture a t-case input seal, but made of two single lip seals stuck togethe... Login to read more.