my immediate thought is to find some original used valve covers.

You could devise and experiment with an external oil trap and re-routing PCV, and breather etc, but that's best left for the classroom. Just get some OE covers and I bet you'll be done with it.... Login to read more.