Is it possible/feasible to extend the vent to a higher point with a hose? Might be worth a try.

I ask because in normal automotive use, transmissions and differentials do not have their lube contaminated to any degree via condensation . Login to read more.