Martin, I replaced the actuator which came with the new rubber insert. I'm thinking perhaps the bell crank on the inner handle is sheared. But that doesn't explain why the key won't unlock the latch from outside.

FWIW, 1A auto has a whole series on Youtube o... Login to read more.