I suspect the noise is the limited slip differential. It takes fluid with the limited slip additive so I would put the correct fluid in it and drive in circles for awhile to see if that helps.

I don't think the viscous coupling can make that chattering noise... Login to read more.