Situations like this are what make a case for an inspection camera like a BK600 or similar. I would snake the camera down there and try to operate the correct linkage at the latch, using the good door as a reference if necessary.

Tom Login to read more.