You write that the engine was coolant migrating into one of the cylinders. If it is one of the cylinders at the end of the block, make sure the intake isn't leaking into that cylinder. Did you check that cylinder with a video scope. I have found some using one... Login to read more.