Michael,

The 50W synthetic I think should be in the transmission but I do not think changing fluid will help your stiff shifting problem.

My own Freightliner developed stiff shifting at 10K miles due to the clutch disc splines sticking to the input shaft. ... Login to read more.