One really quick and easy test is to remove the oil fill cap while you are hearing the noise. If it disappears, then you have a PCV issue, maybe a sticking PCV valve. On Euro vehicles, the oil separator tends to crack and break,seen that on Volvo. Login to read more.