Since the issue is clearly related to a refuelling event, I'd try going and refuelling it, with a scanner on it. Fuel trim/idle control/temp sensor readings would (hopefully) give me a better idea of the issue.

No offense to your coworker, but is she refuell... Login to read more.