David,

A hydrolocked cylinder would not bend a valve or break a spring.

Probably the valve spring just broke, very common on those engines. Other possibility is the valve seat came loose in the head and is holding the valve open, another common problem. If... Login to read more.