It does make sense. The warmer the fluid is the more it expands which in turn leaves less fluid in the trans after draining to the starting level.

Having to add fluid to check the level, well, that is kinda messed up. Login to read more.