This is kind of telling right here:

If not within the specified range, drain the remaining DEF and refill the tank with fresh DEF."

Note the word "fresh"

I take that to mean the DEF has gone bad.

So his truck was not necessarily filled with water, but... Login to read more.