What you described I would consider an ECM failure, as it was repaired by replacing the ECM. To my mind an actual CAN failure would be a failure in the wiring, ie a short, open, corrosion. Login to read more.