Like Ryan mentioned, you can have someone block off the tail pipe to increase the pressure in the exhaust system when it's running. A lot of times you'll hear the air rushing out of the leak if it has one.

If you can't hear it, you can use a piece of tissue ... Login to read more.