I doubt there is any way to bench test the level sensor with any accuracy.

But according to MOD the reductant fluid level module is p/n 20760381 and serviced separately from the tank (p/n 22780472) Login to read more.