If it looked like untouched wiring, then I would suspect a splice at that little dot on the diagram that is not labelled causing problems.

Hopefully it does not surface in the future, but in the case you've got, I'd have repaired it the same way. Login to read more.