The cluster receives that input, then sends a bus message to the TIPM saying "I want these lamps on". See if you can use your scan tool to direct the TIPM to actuate the lamps.

TIPM being the underhood fuse panel and its built in controller. Login to read more.